La palabra del día: eufemismo

Día con día nos enfrentamos a situaciones las cuales son un poco... Incómodas de nombrar, o tal vez ni siquiera esto, sino que nos resulta difícil de hablar de ello y buscamos la manera de evitarlo pero, si no es posible, tenemos que nombrarlo de alguna manera. Ejemplo de esto es la muerte; no es tan fácil hablar al respecto y menos cuando es un hecho reciente, entonces nos referimos a tal como pasar a mejor vida o irse al cielo. En el español mexicano (y hablo de este porque es el que conozco, por obvias razones) esto sucede mucho y no sólo para hablar de muerte, también de sexo, enfermedades y situaciones delicadas como aquellas referentes a las adicciones.

Colgar los tenis es un eufemismo con el cual nos referimos a la muerte de alguien.

Imagen del sitio <https://c1.staticflickr.com/3/2024/2267346984_1dc55f2347.jpg>.

Cuando buscamos suavizar o hacer aceptable algo en una conversación (como en el caso de muerte) recurrimos a los eufemismos, y están presentes... ¡En casi todas nuestras conversaciones! Buscamos la aceptación de nuestro discurso por parte de nuestro receptor, de manera que ideamos alguna forma "ideal" de expresar ciertas ideas que podrían resultar ofensivas, malsonantes o desagradables, aunque la realidad no cambiará al suavizar el lenguaje, como lo señala Ricardo Soca de El Castellano, ya que "el eufemismo es un instrumento de manipulación del lenguaje, puesto que lo ofensivo no está en las palabras, que no cambian la realidad, sino en la intención de quien las enuncia". Eufemismo procede del griego euphemismós, con el mismo significado, "compuesto por eu'bien' y phemo 'hablar, 'decir'."

¿Imaginabas que este fuera el origen de la palabra? ¿Conoces otra versión acerca del origen de esta palabra? Deja tus comentarios en esta entrada. 

____________________________________________

Referencias: 

La palabra del día. El Castellano.  <http://www.elcastellano.org/palabra/> Nota: la palabra del día de hoy fue consultada en la suscripción a "La palabra del día", en el boletín vía email. Si te interesa recibir la palabra del día en tu correo electrónico, además  de noticias relacionadas al lenguaje, entra aquí.

__________________________________________________________________________

Anotación

"La palabra del día" es una micro sección basada en la página del mismo nombre, en el sitio El Castellano. Como promotores de la generación y difusión del conocimiento, acercamos la información de una manera más fresca, pero dándole el crédito al trabajo que alguien más realizó. Por esta razón, te invitamos a conocer el artículo en el cual nos basamos para la presente entrada (ver. ref.), así como el sitio de El Castellano.