¿Recuerdas esta canción? ¡Quién la va a olvidar! Hasta la
fecha no puede faltar en eventos especiales para seguir la fiesta, claro, si no
es tu género, es lo de menos, pero sabemos que todos, todos, sabemos la tonada
de la canción. Hace poco en las redes sociales, como Facebook y Twitter, estuvieron rondando imágenes con memes sobre lo que realmente dice el estribillo principal
del coro de esta famosa canción.
Como estos memes, encuentras muchos más en la red. Pilo Tejeda es el creador y vocalista de la agrupación, llamada Banda Blanca, formada en 1972, iniciando su carrera artística como un grupo de rock and roll, pero como en todos los géneros musicales,
existen las baladas románticas al igual unas más bailables; dentro de las decisiones
que tuvieron que tomar optaron por crear un merengue, y este género fue el pegó.
Polémica alrededor
del significado de sopa de caracol
Imagen del sitio <http://soncosasmias.com/2013/11/>
Banda blanca tomó cosas pequeñas pero esenciales de Honduras,
como lo es su platillo típico, la sopa de caracol; la canción homónima es considerada dentro del género “ritmo
punta” que forma parte del folklor hondureño, además por integrar en su letra
frases del idioma garífuna. Así es, no es inglés, ni balbuceos, es el idioma garífuna,
hablado por los garífunas, la comunidad étina zambo de Honduras. De los
garífunas también es la tradición del ritmo punta misma que, como su nombre lo dice, se
baila de punta.
Honduras celebra en el mes de
abril 216 años de la presencia Garífuna en el país
Del sitio <http://www.hondurastips.hn/2013/04/09/>
Entonces en la canción Sopa de caracol podemos apreciar la
mezcla del español con el garífuna. Según la explica Pilo Tejeda:
“Wata negui consup” – quiero comer sopa
"Luli Rwami wanaga” -- quiero seguirla disfrutando
“yupi pá ti, yupi pá mi” – un poco para ti, y un poco para ti
Entonces, sin pena alguna, podemos seguirla cantando a los
cuatro vientos como normalmente lo hacíamos,
ya que no estábamos tan perdidos al hacerlo así, y después de saber esto, ¿cómo
la cantarás? ¿Cómo la vas a bailar?
_______________________________________________________
Referencias:
El blog del Capitán Intriga. ¿Qué es lo que dice la letra de "Sopa de caracol"? <http://soncosasmias.com/2010/12/avivagiles-%C2%BFque-dice-la-letra-de-sopa-de-caracol.html>
El verdadero significado de "Sopa de caracol" en Youtube <https://www.youtube.com/watch?v=XZ_ZCi5D9_Q>
Sopa de caracol en Wikipedia http://es.wikipedia.org/wiki/Sopa_de_caracol
No hay comentarios.:
Publicar un comentario